جیمز تعقیب - بدون گل ارکیده برای خانم بلندیش. James Chase - No Orchids For Miss Blandish James Headley Chase No Orchids For Miss Blandish

فصل 1

کل این داستان در ماه جولای آغاز شد. گرمای مهیبی همراه با وزش باد سوزان و ابرهای گرد و غبار پرواز می کرد.

در چهارراهی که یکی از آنها از فورت اسکات به نوادا منتهی می شود و دیگری National 54 ، پیتسبورگ و کانزاس سیتی را بهم متصل می کند ، در کنار پست سرویس ، یک غذاخوری است ، ساختمانی با ظاهری ضعیف و تنها با یک ستون ، متعلق به یک بیوه مسن. او به همراه دخترش ، بلوندی چاق و چله و اشتها آور در خدمت این نهاد بود.

کمی بعد از یک بعد از ظهر ، یک بسته کوچک گرد و غبار جلوی غذاخوری بلند شد. راننده ، بلی ، پیاده شد و تنها مسافر در ماشین باقی مانده بود - او کاملاً خوابیده بود.

بلی ، تنومند ، با چهره ای دست و پا چلفتی ، چشمانی شیفته و زخمی قابل توجه بر روی چانه ، با لباسهای گرد و خاکی که تقریباً تا سوراخ های فرسوده فرار کرده بود ، به وضوح راحت نبود. او دیشب بیش از حد نوشید و گرما او را آزار داد.

لحظه ای مکث کرد و به همراهش ، سام پیر ، نگاه کرد ، شانه ای بالا انداخت و به داخل غذاخوری رفت و سام را به خروپف در ماشین واگذار کرد.

بلوند که به پیشخوان تکیه داده بود ، به او لبخند زد. دندانهای سفید و بزرگش شبیه کلیدهای پیانو بود. علاوه بر این ، از نظر او او بیش از حد چاق بود و او لبخندش را بر نمی گرداند.

سلام! دختر با خوشحالی به او سلام کرد. - خوب ، گرما! نمی توانستم تمام شب چشمانم را ببندم.

اسکاچ! - بلی خشک انداخت و کلاهش را به پشت سرش هل داد.

دختر یک بطری ویسکی و یک لیوان روی پیشخوان گذاشت.

شما بهتر است یک آبجو بخورید. نوشیدن ویسکی در این گرما خوب نیست.

بهتر است از نزدیک ببینی ، "بلی تقریباً حرف او را قطع کرد.

یک بطری و لیوان را گرفت و پشت میز گوشه ای نشست. بلوند لبخندی زد ، سپس کتاب آشفته را برداشت و در حالی که وارد مطالعه می شد ، شانه های خود را بالا انداخت.

بلی لیوان ویسکی خود را تخلیه کرد ، سپس به صندلی خود تکیه داد. او با پول مشکل داشت.

اگر رایلی به چیزی فکر نمی کند ، فکر می کند ، ما باید بانک را سرقت کنیم. صورتش خرد شد: چنین چشم انداز کمی به او لبخند زد. این مکانها پر از فیدو است و انجام این عملیات بسیار خطرناک است. بلی نگاهی به پنجره انداخت و با تحقیر برگشت: سام به خواب ادامه داد. "پیرمرد فقط اکنون به عنوان راننده مناسب است. او برای راکت بازی خیلی پیر شده است. او فقط به غذا خوردن و خوابیدن فکر می کند. بلی با خودش گفت ، و من و رایلی مجبوریم یک اتفاق عجیب پیدا کنیم ، اما چگونه این کار را انجام دهیم؟

ویسکی گرسنگی را بیدار کرد.

تخم مرغ و ژامبون ، و سریع! او به بلوند فریاد زد.

آیا من هم باید او را بپزم؟ او به سام اشاره کرد.

حرفش را قطع می کند! حرکت کن گرسنه ام

از طریق پنجره فوردی را دید که بیرون خانه بیرون آمد. یک مرد خاکستری چربی از آن خارج شد.

هنی بلی تعجب کرد. - اینجا چی میخواد؟

مرد اضافه وزن وارد رستوران شد و با بلی سلام کرد:

مرد آتش بازی! چطور هستید؟

چندش آور! این گرما فقط مرا می کشد.

هنی به سمت میزش رفت و صندلی را بلند کرد و نشست.

او برای کسانی کار می کرد که با سیاه نمایی زندگی می کردند. او هر آنچه در توان داشت را بو می کشید و گاهی اوقات موفق می شد از این طریق پول خوبی بدست آورد. هنی به طور عمده در کانزاس سیتی و اطراف آن تجارت می کرد.

اینو به کی میگی! هنی رایحه ژامبون تست شده را بو کرد. - دیشب من در یک عروسی در مفین بودم: فکر کردم می خواهم از گرما بمیرم. عروسی را در این هوا تصور کنید!

با دیدن اینکه بلی به حرفهای او گوش نمی دهد ، پرسید:

چه ، امور شما درز است؟ خیلی براق به نظر نمی آیی

حتی یک مورد ارزشمند برای چندین هفته. ناگفته نماند از آن خونخوارهای لعنتی که مرا رها کردند!

آیا شما یک تجارت درجه یک می خواهید؟ هنی صداشو پایین اورد. - "پونتیاک".

بیلی با تحقیر خرخره کرد.

- پونتیاک؟ این بز که از پادو اسب جنگل فرار کرده است؟

شما اشتباه می کنی ، "هنی گفت. "کسی فقط 10 هزار دلار برای یک فریضه در این جوجه اردک درآمد کسب کرده و کاملاً قابل فروش است.

من هم ، اگر بچه ها برای سلامتی من ده هزار قطعه سیلی بزنند ، حالم خوب می شود. "

بلوند برایش ژامبون و تخم مرغ آورد. هنی در حالی که ظرف را روی میز می گذاشت با دقت مطالعه کرد.

همان زیبایی ، و نیمی دیگر!

او دست بی حیا او را دور کرد ، اما به او لبخند زد و به پیشخوان برگشت.

این راهی است که من آنها را دوست دارم ، "هنی گفت ، و با چشمانش او را دنبال کرد. - در اینجا شما به طور کامل برای پول خود دریافت می کنید ، مثل اینکه دو تا برای یک قیمت دارید!

من به کمی عجیب و غریب احتیاج دارم ، هنی ، "بلی با دهان پر گفت. - آیا نظری در این مورد دارید؟

هیچ چی. اگر چیزی شنیدم ، به شما اطلاع خواهم داد ، اما در حال حاضر - چیزی در نمایه شما نیست. من امشب کاری برای انجام دادن دارم. بیست دلار می گیرم اما ارزشش را دارد. من می خواهم کمی بلاندیش را بزنم.

بلندیش؟ کیه؟

چی ، از آسمان افتادی؟ هنی با تحقیر نگاهش کرد. - بلاندیش یکی از پر پول ترین افراد در ایالات است. آنها می گویند ارزش آن حداقل یکصد میلیون دلار است.

بلی با دقت زرده تخم مرغ را با چنگال برداشت.

و من پنج دلار دارم! او کوتاه شد - زندگی همینه! چرا استاد شما به او علاقه مند است؟

نه او ، بلکه دخترش. آیا او را دو سال دیده اید؟ چه قطعه ای! ده سال از زندگی ام را می دادم تا آن را بچشم.

اما بلی علاقه چندانی نداشت.

من می دانم که این دختران در یک غریب غسل می کنند. آنها حتی نمی دانند با این نوع پول چه چیزی می توانند بگیرند.

شرط می بندم این یکی بداند. هنی آهی کشید. - پیرمرد به احترام روز تولد خود پذیرایی را برگزار می کند. او بیست و چهار ساله است. سن کامل ، ها؟ بلاندیش الماسهای خانوادگی را به او می بخشد. آنها می گویند ارزش آنها پنجاه هزار است.

بلوند صبحانه را برای او آورد و سعی داشت از دست او دور باشد. وقتی او رفت ، هنی صندلی خود را به سمت پیشخوان کشید و گرسنه غذا خورد. بلی که وعده غذایی خود را تمام کرده بود ، به صندلی خود تکیه داد و دندان هایش را با یک کبریت جمع کرد. فکر کرد پنجاه دلار. "آیا احتمال پنجه زدن روی این گردنبند وجود دارد؟" آیا رایلی باروت کافی برای انجام این عملیات دارد؟ "

این استقبال کجا خواهد بود؟

کاملاً مطمئن است که آن کوچولو عصر را با دوست پسر خود ، جری مک گوان ، در تالار Shosondor به پایان می رساند.

با گردنبند؟ بلی معمولی پرسید.

من مطمئن هستم که وقتی گردنبند روی گردن او قرار گرفت ، او تمایلی به برداشتن آن نخواهد داشت.

شما فقط این را می گویید ، اما خودتان از این اطمینان دور هستید!

من به شما می گویم این است! نمایندگان روزنامه ها نیز حضور خواهند داشت!

و در چه زمانی به این سالن می رسند؟

حوالی نیمه شب. - هانی با چنگال بلند شده ناگهان یخ زد. - چیکار میکنی؟

هیچ چی. بلی سعی کرد کاملاً بی روحانه به او نگاه کند. - آیا او فقط با این پسر خواهد بود؟ آیا هیچ کس دیگری در کنار او نخواهد بود؟

نه هنی چنگالش را تند پایین گذاشت. او به وضوح ناراضی بود. - به من گوش کن: فکر کردن در مورد این گردنبند را متوقف کن شما برنده تمام پولها خواهید شد که قادر به گرفتن آن نیستید. رایلی و شما نمی توانید چنین چیزی را کنترل کنید. من سعی می کنم چیزی مناسب شما پیدا کنم ، اما چیزی از Blandish دریافت نخواهید کرد.

این داستان در تابستان ، در اواسط ژوئیه ، در گرما آغاز شد ، در حالی که ابر در آسمان دیده نمی شود ، و بادهای گرم و سوزناک گرد و غبار زمین را جارو می کنند.

در جایی که جاده های فورت اسکات و نوادا در بزرگراه پیتزبورگ به کانزاس سیتی به هم می رسند ، یک پمپ بنزین چوبی نامرغوب با یک پمپ وجود داشت. آنجا یک غذاخوری کوچک وجود داشت. تمام این خانوار توسط یک همسر بیوه سالخورده و دختر بلوند چاق و چله اش به او کمک می کرد.

درست بعد از یک بعد از ظهر ، یک لینکلن غبار آلود به سمت غذاخوری حرکت کرد. در ماشین دو نفر بودند که یکی از آنها خواب بود. نام راننده بیلی بود. او مردی کوتاه قد و تنومند و صورتی خشن و گوشتی بود. چشمانش بی قرار به طرفین دوید و یک خط زخم روی گونه اش سفید بود. او یک کت و شلوار غبارآلود ، پوشیده و آستینهای فرسوده به تن داشت - و به طور کلی ، بعد از یک شب نوشیدن ، و حتی در این گرما ، حالش بد بود.

بیلی نگاهی به دوست خود ، اولد سام انداخت ، اما سپس شانه ای بالا انداخت و به سمت غذاخوری رفت و همراه خود را به چرت زدن در ماشین رها کرد.

وقتی وارد شد ، بلوند از پشت پیشخوان به او لبخند زد. دندانهای سفید و بزرگ وی بازدید کننده را به فکر کلیدهای پیانو انداخت. او بیش از حد چاق بود که بتواند به او علاقه مند شود و او به لبخند معنی دار او جواب نداد.

دختر سلام صمیمانه ای گفت: "سلام آقا". - خوب ، گرما! من تمام شب نخوابیدم ...

"ویسکی" ، بیلی او را قطع کرد. او كلاهش را به پشت سرش هل داد و صورت خود را با دستمال كهنه اي پاك كرد.

او یک بطری و لیوان را روی پیشخوان گذاشت.

وی با تکان دادن فرهای بور خود در جهت وی ، توصیه کرد: "بهتر است یک آبجو بخوری." ویسکی در این گرما ایده خوبی نیست.

بیلی کوتاه گفت: "کمی ساکت باش".

او یک بطری و لیوان برداشت و پشت میز گوشه ای نشست.

بلوند لبخندی ناراضی ایجاد کرد ، کتاب را گرفت و با هوای بی تفاوتی به صفحه خیره شد.

بیلی جرعه خوبی از ویسکی خود را نوشید و به صندلی خود تکیه داد. به پول فکر کرد. اگر رایلی به چیزی فکر نمی کرد ، فکر می کرد ، آنها مجبور به سرقت از یک بانک می شوند. بیلی اخم کرد ؛ نمی خواست. بانک ها خیلی خوب محافظت می شوند.

نگاهی مسخره به پنجره به سام خوابیده انداخت. این لاشه هواپیما به غیر از رانندگی برای هیچ چیز مفید نیست. برای تجارت آنها خیلی قدیمی است. تنها کاری که او باید انجام دهد خوابیدن و غذا خوردن است. اما او و رایلی باید به هر قیمتی مقداری پول بدست آورند - اما چگونه؟

پس از پایان ویسکی خود ، بیلی احساس گرسنگی کرد.

او به بلوند گفت: "برایم ژامبون و تخم مرغ درست کن و عجله کن."

- آیا او چیزی نمی خواهد؟ او با اشاره به پنجره به سام سام گفت:

- نمی بینی؟ بیلی خندید. - بیا زنده! گرسنه ام

او از طریق پنجره دید که یک فورد کثیف در یک پمپ بنزین بالا می رود و پیرمردی چاق و چله از آنجا بیرون می رود.

"هانی! - بیلی به خودش تعجب کرد. "او اینجا چه کار می کند؟"

مرد چاق به سمت ناهارخوری چرخید و سرش را به بیلی تکان داد.

او گفت: "سلام ، رفیق ،" - کم پیدایید. حال شما چطور است؟

بیلی خندید و گفت: "لوس". - این هوا مرا تمام می کند.

هانی به سمت او رفت ، صندلی را بلند کرد و نشست. این نوع اطلاعات را به کلاهبردارانی ارائه می داد که در فرصت مناسب ، باج خواهی می کردند. هانی همیشه جزئیات و اطلاعات را جمع می کرد و به باندهای اطراف کانزاس سیتی می فروخت.

هانی با استشمام بوی کباب کردن ژامبون ، گفت: "و به من نگو." - امروز در جاپلین بودم و در آنجا برای یک عروسی به سرانجام رسیدم - تقریباً سرخ شدم. لازم است در چنین گرمی عروسی برگزار شود! - متوجه شد که بیلی گوش نمی دهد ، پرسید: - و حال شما چطور است؟ اصلاً مهم نیست؟

بیلی اذعان کرد: "او هفته ها آدم بدی بوده است" و ته سیگار خود را روی زمین انداخت. "حتی آن اسبهای لعنتی در مسابقات علیه من هستند.

- توصیه خوبی می خواهید؟ هانی به جلو خم شد و با صدای کمتری گفت: "تصمیم گرفته شد که پونتیاک برنده شود.

بیلی خندید.

- پونتیاک؟ و فکر کردم که او در پارک چرخ فلک می چرخاند و از آنجا فرار کرد.

هانی زمزمه کرد: "اشتباه می کنی." - برای این اسب ده هزار دلار داد ، و دلیل خوبی هم داشت.

- چه کسی اینقدر برای من هزینه می کند؟ بیلی خندید.

یک بلوند با تخمهای منتظر مدت طولانی از آشپزخانه بیرون آمد. وقتی دخترک بشقاب را روی میز انداخت ، هانی از رایحه بو کرد.

او پرسید: "چیزی برای من ، عزیزم ،" و یک آبجو.

دختر دستی که به سمت او دراز شده بود را انداخت و مثل همیشه لبخند زد و به پیشخوان برگشت.

- هانی اظهار کرد: - اینها زنانی هستند که من آنها را دوست دارم - چیزی برای نگهداری وجود دارد. - الاغ - مانند دو توپ در حال غلتیدن.

بیلی با دهان پر غر زد و گفت: "من باید از جایی پول بگیرم ، هانی." - چیزی در ذهن شما نیست؟

- ناامیدی. من همیشه خوشحالم که اگر چیزی را می دانم کمک کنم ، اما اکنون چیزی از طرف شما وجود ندارد. من امشب کار دارم ما باید مطالبی را تهیه کنیم - در مورد مهمانی بلندیش. فقط بیست دلار ، اما مشروبات الکلی رایگان است و به همان اندازه که دوست دارید.

- بلندیش؟ کیه؟

- چی ، از ماه افتادی؟ هانی با تمسخر پرسید. "بلندیش ثروتمندترین مرد ایالت است. آنها می گویند ارزش او حداقل صد میلیون است.

بیلی زرده را با چنگال کوبید.

- اما من پنج دلار ارزش دارم! به شدت گفت. - خوب زندگی! و تجارت او در آنجا چیست؟

- مهمانی دخترش. آیا هرگز او را ندیده اید؟ چه زیبایی! ده سال از زندگی ام را می دادم تا در تالاب با او دراز بکشم.

بیلی علاقه ای نداشت.

- من این خرده های غنی را می شناسم. آنها خود نمی دانند چه می خواهند و چرا در دنیا زندگی می کنند.

- خوب ، این یکی می داند ، - هانی آهی کشید. - پدرش قصد دارد روز تولد خود را با شکوه جشن بگیرد - بیست و چهار ساله ، دختری بسیار آبدار. او تصمیم گرفت الماسهای خانوادگی را به او بدهد. هانی چشمانش را چرخاند. - گردنبند درست است! آنها می گویند این خرده ریز پنجاه هزار ارزش دارد.

یک بلوند با یک سینی وارد شد. دختر سعی کرد از هانی دوری کند. وقتی او رفت ، او با گرسنگی روی غذا خورد. بیلی غذای خود را تمام کرده بود و پشت سرش نشست و دندانهایش را با یک کبریت جمع کرد. فکر کرد: پنجاه هزار! یا شاید فرصتی برای تصاحب این گردنبند وجود دارد؟ اما آیا رایلی باروت کافی برای کمک به او دارد؟

- آنها کجا جشن می گیرند؟ آیا آنها در منزل هستند؟

هانی با جویدن غذایش گفت: "حدس زدم." "سپس او و دوست پسر خود ، جری مک گوان ، به رستوران روستایی دمپایی طلایی می روند.

- با گردنبند؟ بیلی با احتیاط پرسید.

"شرط می بندم اگر او آن را بپوشد ، دیگر هرگز آن را بر نمی دارد."

- مطمئنی؟

- دختر مطمئناً می خواهد در او خودنمایی کند. در آنجا گروهی از گزارشگران حضور خواهند داشت.

- کی به این غذاخوری می رسد؟

- حوالی نیمه شب. هانی ناگهان با چنگال به دهانش یخ زد. - چیکار میکنی؟

- هیچ چی. صورت گوشتی بیلی آرام به نظر می رسید. "او و دوست پسرش ، مک گوان؟ هیچکس دیگر؟

- نه هانی چنگال خود را زمین گذاشت. صورت پف کرده اش نگرانی نشان می داد. "ببینید ، با این گردنبند زحمت نکشید. شما آنچه را که نمی توانید انجام دهید می گیرید. من اینو بهت میگم شما و رایلی برای انجام این کار خونسرد نیستید. صبور باش. من یک چیز مناسب برای شما پیدا خواهم کرد ، فقط با این گردنبند خراب نکنید.

بیلی با تمسخر به مکالمه خود نگاه کرد و هانی فکر کرد گرگ به او نگاه می کند.

وی توصیه كرد: "نگران نباش". - من خودم می دانم چه چیزی در توان من است و چه چیزی نیست. بیلی ایستاد. - شاید برم به یاد داشته باشید ، اگر مورد جالبی پیش آمد ، به من اطلاع دهید. عزیزم به زودی می بینمت

- چرا ناگهان عجله دارید؟ هانی با جنگی به بیلی نگاه کرد.

"من باید قبل از بیدار شدن سام پیر بروم. من قصد ندارم بقیه روزهایم را به او غذا بدهم. خدا حافظ.

او پول بور را پرداخت و سپس به سمت لینکلن رفت. گرما مثل مشت به او برخورد کرد. بیلی بعد از ویسکی کمی حالت تهوع پیدا کرد. سوار ماشین شد ، سیگاری روشن کرد و فکر کرد.

او تصمیم گرفت که هر گانگستری که به خود احترام بگذارد و در مورد منطقه از گردنبند باخبر شود ، فرصتی پیش خواهد آمد. اما آیا رایلی باروت کافی دارد؟

1

همه چیز از ژوئیه آغاز شد ، گرمترین ماههای تابستان ، زمانی که زمین از تشنگی و سوزاندن و وزش باد خشک است.

در چهارراه فورت اسکات ، نوادا و بزرگراه پنجاه و چهار ، که پیتسبورگ و کانزاس سیتی را به هم متصل می کند ، یک پمپ بنزین با یک پمپ بنزین و یک میله غذاخوری فرسوده وجود داشت که توسط مالک ، یک همسر بیوه مسن و دختر بلوند لاک پشتش سرویس می شد.

پاکارد غبارآلود حدود ساعت یک بعد از ظهر خود را به ناهارخوری رساند. دو مرد در آن بودند ، یكی خوابیده بود. نام راننده بیلی بود. قد و قامت کوچک ، تنومند ، و صورت خشن گوشتی ، که روی آن یک زخم سفید کوچک ، با کت و شلوار مچاله شده و گرد و خاکی خودنمایی می کرد ، و از زیر آن پیراهنی کهنه با دکمه های سر پوشیده بیرون زده بود. او دیشب نوشیدنی خوبی خورده بود و حالا در گرما احساس نفرت انگیزی می کرد.

از ماشین که بیرون آمد ، لحظه ای متوقف شد ، به پیر سام ، همنشین کودک شیرخوارش نگاه کرد ، شانه های خود را بالا انداخت و به سمت غذاخوری رفت و او را تنها خرخر کرد.

بلوند در بار خسته شده بود ، به توده تکیه داده بود و با عشق به تازه وارد لبخند زد. دندانهای بزرگ او شبیه کلیدهای پیانو بود ، علاوه بر این بیلی از زنان چاق خوشش نمی آمد ، بنابراین لبخند او بی پاسخ ماند.

عصر بخیر ، آقا ، "با خوشرویی به بیلی گفت. - خوب ، گرما! دیشب نمی خواستم چشمانم را از حالت گرفتگی ببندم.

ویسکی ، "بیلی بهم خورد. با هل دادن کلاه خود به پشت سر ، با دستمال کثیف پیشانی خود را خم کرد.

آنها آبجو بهتری می خوردند ، - بلوند موهایش را به شکلی لطیف لرزاند ، - نوشیدن ویسکی در چنین گرما مضر است.

هیچکدام از تجارت شما نیستند. "بیلی تقریباً کوتاه شد.

او که یک بطری ویسکی و یک لیوان دریافت کرده بود ، همه را به میز دور برد.

این بلوند پس از او غرغره ای کرد ، سپس روزنامه را گرفت و شروع به خواندن کرد ، و با تمام وجود نسبت به مشتری اظهار بی اعتنایی کامل کرد.

بیلی ویسکی ریخت و در حالی که جرعه ای از نصف لیوان خورد ، به صندلی خود تکیه داد. پول رو به اتمام بود و اگر رایلی به چیزی نرسید ، مجبور بودند بانک را بگیرند که خطرناک است ، این امنیت کامل است. از پنجره که به سام خوابیده نگاه می کرد ، برای چندمین بار فکر کرد که پیرمرد چندان فایده ای ندارد. درست است که او رانندگی با ماشین را بلد است اما هر روز پیرتر می شود - فقط غذا می خورد و می خوابد.

ویسکی اشتهای من را باز کرد.

تخم مرغ و ژامبون خرد شده ، سریع! او به بلوند فریاد زد.

او هم؟ او پنجره را به سمت سام خوابیده نشان داد.

نمی بینی که او هیچ وقت غذا ندارد؟ بیا ، حرکت کن ، گرسنه ام.

از پنجره او فورد قدیمی را دید که به سمت غذاخوری می رفت و یک مرد پیر چاق از آن بالا آمد.

به هیچ وجه ، هانی! بیلی سوت زد. - اینجا چکار می کنه؟

مرد چاق وارد بار شد و برای بیلی دست تکان داد:

عالی! مدت زیادی است که شما را ندیده ام ، ها؟ حال شما چطور است؟

لوس این گرما مرا می کشد.

هانی قدم زد و کنارش نشست. او که یک خبرنگار شایعه مستقل بود ، در شناخت راهزنان دریغ نکرد و گاهی اطلاعات مورد علاقه آنها را به آنها می فروخت.

افتضاح ، "هانی موافقت کرد و از بوی تخم مرغ های سرخ شده بو می کشد. - دیروز مجبور شدم در یک عروسی کشیک شرکت کنم ، تقریباً سرخ شدم. احمق ها! عروسی در این هوا برگزار کنید!

و با دیدن اینکه بیلی به او گوش نمی دهد ، موضوع را تغییر داد:

اوضاع چطور پیش می رود؟ از نگاه شما مهم نیست.

دور شانس نیست! بیلی ته سیگار را روی زمین انداخت. - حتی در فرار من می بازم.

دوست داری چیزی بهت بگم؟ هانی خم شد و صدایش را پایین آورد. "پونتیاک اول خواهد بود.

پونتیاک؟ بله ، این نق نق فقط می تواند چرخ فلک را در پارک بچرخاند!

شما اشتباه می کنید آنها ده هزار خرج او کردند ، او اکنون خوب به نظر می رسد.

من هم اگر این پول خرج من شود خوب به نظر می رسم!

بور تخم مرغ آورد. هانی با سر و صدا هوا را مکید.

برای من زیبایی همین است. و آبجو

او دست بی حیا او را زد و به پیشخوان رفت.

من عاشق این خانم ها هستم! هانی به دنبالش خیره شد. - نگاه کنید ، دو توپ به صورت یکی می چرخد.

ما فوراً به کار احتیاج داریم ، هانی ، "بیلی با دهان دهان گفت. - پول تمام می شود. آیا چیزی در ذهن دارید؟

تاکنون هیچ چیز مورد علاقه شما نبوده است. به محض شنیدن هر چیز مناسب ، به شما اطلاع خواهم داد. من امشب می خواهم بلندیش را ببینم. مطالب در شماره فردا است. آنها مزخرفات ، بیست دلار پرداخت می کنند ، اما نوشیدنی رایگان است و به همان اندازه که دوست دارید ، "هانی ادامه داد.

بلندیش؟ و آن کیست؟

هانی تقریباً با انزجار به بیلی نگاه کرد.

شما چیه؟ از ماه افتاد؟ یکی از ثروتمندترین افراد کشور. آنها می گویند ارزش آن صدها میلیون است.

اما من فقط پنج دلار ارزش دارم. »با غم گفت: بیلی. - اینجا یک زندگی نفرین شده است! چه اتفاقی برای او افتاده است؟

این در مورد او نیست ، بلکه در مورد دخترش است. آیا تابحال او را دیده اید؟ خوش طعم!

بیلی اهمیتی نداد:

من این زنان ثروتمند را دیده ام ، آنها خودشان نمی دانند چه می خواهند!

خوب ، او می داند ، من مطمئن هستم. هانی آهی کشید. "بلندیش یک جشن تولد برگزار می کند. بیست و چهار ساله ، یک سن فوق العاده! و به خانواده اش الماس می دهد. آنها می گویند گردنبند پنجاه هزار ارزش دارد!

بلوند تخم مرغ ها را آورد و آنها را روی میز قرار داد و سعی کرد از دست هانی دور باشد. وقتی او دور شد ، او نزدیکتر شد و شروع به غذا خوردن با سر و صدا کرد. بیلی داشت دندانهایش را با یک کبریت جمع می کرد. او ناگهان فکر کرد این یک فرصت است ، اما آیا رایلی چنین کاری می کند؟

پذیرایی کجاست؟ در خانه اش؟

هانی با دهان پر گفت: بله ، و سپس او و نامزدش جری مک گون به رستوران مجلل حومه شهر ، کفش طلایی می روند.

با گردنبند؟ بیلی با احتیاط پرسید.

بعد از لباس پوشیدن ، او نمی خواهد تا آخر عمر آن را از تن بیرون کند. "

جیمز هادلی چیس

هیچ ارکیده ای برای خانم بلندیش وجود ندارد

همه چیز از ژوئیه آغاز شد ، گرمترین ماههای تابستان ، زمانی که زمین از تشنگی و سوزاندن و وزش باد خشک است.

در چهارراه فورت اسکات ، نوادا و بزرگراه پنجاه و چهار ، که پیتسبورگ و کانزاس سیتی را به هم متصل می کند ، یک پمپ بنزین با یک پمپ بنزین و یک میله غذاخوری فرسوده وجود داشت که توسط مالک ، یک همسر بیوه مسن و دختر بلوند لاک پشتش سرویس می شد.

پاکارد غبارآلود حدود ساعت یک بعد از ظهر خود را به ناهارخوری رساند. دو مرد در آن بودند ، یكی خوابیده بود. نام راننده بیلی بود. قد و قامت کوچک ، تنومند ، و صورت خشن گوشتی ، که روی آن یک زخم سفید کوچک ، با کت و شلوار مچاله شده و گرد و خاکی خودنمایی می کرد ، و از زیر آن پیراهنی کهنه با دکمه های سر پوشیده بیرون زده بود. او دیشب نوشیدنی خوبی خورده بود و حالا در گرما احساس نفرت انگیزی می کرد.

از ماشین که بیرون آمد ، لحظه ای متوقف شد ، به پیر سام ، همنشین کودک خوابش نگاه کرد ، شانه های خود را بالا انداخت و به غذاخوری رفت و او را تنها به خروپف رها کرد.

بلوند در بار خسته شده بود ، به توده تکیه داده بود و با عشق به تازه وارد لبخند زد. دندانهای بزرگ او شبیه کلیدهای پیانو بود ، علاوه بر این بیلی از زنان چاق خوشش نمی آمد ، بنابراین لبخند او بی پاسخ ماند.

او خوشحال به بیلی گفت: "عصر بخیر ، آقا". - خوب ، گرما! دیشب نمی خواستم چشمانم را از حالت گرفتگی ببندم.

بیلی ناگهان گفت: "ویسکی". با هل دادن کلاه خود به پشت سر ، با دستمال کثیف پیشانی خود را خم کرد.

"آنها آبجو بهتری می خوردند ،" موهای خود را با لطافت لرزاند ، "نوشیدن ویسکی در این گرما بد است.

بیلی تقریباً گفت: "هیچ كدام از مشاغل شما نیستند."

او که یک بطری ویسکی و یک لیوان دریافت کرده بود ، همه را به میز دور برد.

این بلوند پس از او غرغره ای کرد ، سپس روزنامه را گرفت و شروع به خواندن کرد ، و با تمام وجود نسبت به مشتری اظهار بی اعتنایی کامل کرد.

بیلی ویسکی ریخت و در حالی که جرعه ای از نصف لیوان خورد ، به صندلی خود تکیه داد. پول رو به اتمام بود و اگر رایلی به چیزی نرسید مجبور شدند بانک را بگیرند که خطرناک است ، این امنیت پر از امنیت است. از پنجره که به سام خوابیده نگاه می کرد ، برای چندمین بار فکر کرد که پیرمرد چندان فایده ای ندارد. درست است که او رانندگی با ماشین را بلد است ، اما هر روز پیرتر می شود - فقط غذا می خورد و می خوابد.

ویسکی اشتهای من را باز کرد.

- تخم مرغ و ژامبون مخلوط شده ، اما سریع! او به بلوند فریاد زد.

- او هم؟ او پنجره را به سمت سام خوابیده نشان داد.

- نمی بینی که او هیچ وقت غذا ندارد؟ بیا ، حرکت کن ، گرسنه ام.

از پنجره او فورد قدیمی را دید که به سمت غذاخوری می رفت و یک مرد پیر چاق از آن بالا آمد.

- به هیچ وجه ، هانی! بیلی سوت زد. - اینجا چکار می کنه؟

مرد چاق وارد بار شد و برای بیلی دست تکان داد:

- عالی! مدت زیادی است که شما را ندیده ام ، ها؟ حال شما چطور است؟

- لوس این گرما مرا می کشد.

هانی قدم زد و کنارش نشست. او که یک خبرنگار شایعه مستقل بود ، در شناخت راهزنان دریغ نکرد و گاهی اطلاعات مورد علاقه آنها را به آنها می فروخت.

هانی موافق بود و از بوی تخم مرغ های سرخ شده استشمام می کرد: "افتضاح". - دیروز مجبور شدم در یک عروسی کشیک شرکت کنم ، تقریباً سرخ شدم. احمق ها! عروسی در این هوا برگزار کنید!

و با دیدن اینکه بیلی به او گوش نمی دهد ، موضوع را تغییر داد:

- اوضاع چطور پیش می رود؟ از نگاه شما مهم نیست.

- هیچ شانسی در اطراف نیست! بیلی ته سیگار را روی زمین انداخت. - حتی در فرار من می بازم.

- دوست داری چیزی بهت بگم؟ هانی خم شد و صدایش را پایین آورد. "پونتیاک اول خواهد بود.

- پونتیاک؟ بله ، این نق نق فقط می تواند چرخ فلک را در پارک بچرخاند!

- اشتباه می کنی آنها ده هزار خرج او کردند ، او اکنون خوب به نظر می رسد.

- اگر این پول برای من خرج شود هم خوب به نظر می رسم!

بور تخم مرغ آورد. هانی با سر و صدا هوا را مکید.

- زیبایی برای من هم همین است. و آبجو

او دست بی حیا او را زد و به پیشخوان رفت.

- من عاشق این خانم ها هستم! هانی به دنبالش خیره شد. - نگاه کنید ، دو توپ به صورت یکی می چرخد.

بیلی با لب به لب گفت: "ما به فوریت نیاز به کار داریم ، هانی." - پول تمام می شود. آیا چیزی در ذهن دارید؟

- تا کنون ، چیزی که شما را دوست داشته باشد. به محض شنیدن هر چیز مناسب ، به شما اطلاع خواهم داد. من امشب می خواهم بلندیش را ببینم. مطالب در شماره فردا است. آنها مزخرفات ، بیست دلار پرداخت می کنند ، اما نوشیدنی رایگان است و به همان اندازه که دوست دارید ، "هانی ادامه داد.

- بلندیش؟ و آن کیست؟

هانی تقریباً با انزجار به بیلی نگاه کرد.

- شما چیه؟ از ماه افتاد؟ یکی از ثروتمندترین افراد کشور. آنها می گویند ارزش آن صدها میلیون است.

بیلی با ناامیدی گفت: "اما من فقط پنج دلار ارزش دارم." - اینجا یک زندگی نفرین شده است! چه اتفاقی برای او افتاده است؟

- این در مورد او نیست ، بلکه در مورد دخترش است. آیا تابحال او را دیده اید؟ خوش طعم!

بیلی اهمیتی نداد:

- من این زنان ثروتمند را دیده ام ، آنها خودشان نمی دانند چه می خواهند!

"خوب ، او می داند ، من مطمئن هستم. هانی آهی کشید. "بلندیش یک جشن تولد برگزار می کند. بیست و چهار ساله ، یک سن فوق العاده! و به خانواده اش الماس می دهد. آنها می گویند گردنبند پنجاه هزار ارزش دارد!

بلوند تخم مرغ ها را آورد و آنها را روی میز قرار داد و سعی کرد از دست هانی دور باشد. وقتی او دور شد ، او نزدیکتر شد و شروع به غذا خوردن با سر و صدا کرد. بیلی داشت دندانهایش را با یک کبریت جمع می کرد. او ناگهان فکر کرد این یک فرصت است ، اما آیا رایلی چنین کاری می کند؟

- پذیرایی کجاست؟ در خانه او؟

هانی با دهان پر گفت: "خوب ، بله ، و سپس او و نامزدش ، جری مک گون ، به رستوران مجلل حومه ، کفش طلایی می روند."

- با گردنبند؟ بیلی با احتیاط پرسید.

هانی با خنده گفت: "اگر لباس بپوشد ، او نمی خواهد تا آخر عمر آن را از پا درآورد."

- خوب معلوم نیست

- بله ، مطمئن باشید ، زیرا تمام مطبوعات در مورد این موضوع در رستوران جمع می شوند.

- و چه زمانی از آنها انتظار می رود آنجا باشند؟

- حوالی نیمه شب. هانی ناگهان با دقت به او نگاه کرد. - چیکار میکنی؟

- هیچ چی. صورت بیلی آشفته باقی ماند. - او و دوست پسرش؟ کسی با آنهاست؟

- چه کسی جرات می کند آنها را لمس کند؟ هانی چنگال خود را زمین گذاشت. - گوش کن ، بیلی ، فراموشش کن کار برای شما نیست. قول می دهم چیزی مناسب شما پیدا کنم.

بیلی ناگهان مثل گرگ پوزخند زد.

- پخته نشو ، پیرمرد ، ما خودمان خواهیم فهمید که چه چیزی برای ما مناسب است و چه چیزی نیست. - او بلند شد. - بنابراین اگر اتفاقی افتاد به من اطلاع دهید. خوب سلام من میرم

- چرا عجله داری؟ هانی اخم کرد.

"من می خواهم قبل از بیدار شدن سام پیر از اینجا رانندگی کنم." از غذا دادن به او خسته شده اید. پس خداحافظ.